A minha viagem à Disney aconteceu há dois anos mas, ultimamente (e involutariamente), eu tenho ouvido/lido uma coisa ou outra sobre a terra do Mickey. Será que é um sinal?
Navegando pelo Terra, encontrei uma matéria muito divertida sobre as frases mais comuns que podem ser ouvidas durante a estadia por lá. E nossa, é muito verdade! Sabe aquela coisa da fórmula mágica da Disney? F-a-t-o.
A matéria completa foi escrita por Claudio R. S. Pucci e também pode ser lida aqui.
As 5 frases que você mais vai ouvir em Orlando
1 - A frase: Hi, folks. How are you today? (Rai folqs. Rau ar iu tchudei?)
Que significa: Oi pessoal. Como vocês estão hoje?
Quando você vai ouvir: Em qualquer loja, quiosque, vendedor de cachorro-quente etc que entrar ou abordar
Se você não fala inglês, responda: Fine (faine)
Se você fala inglês: Dê uma explanação sincera e detalhada de todos os seus sentimentos e sensações. Só para ver até quando o atendente vai conseguir segurar o sorriso.
Que significa: Oi pessoal. Como vocês estão hoje?
Quando você vai ouvir: Em qualquer loja, quiosque, vendedor de cachorro-quente etc que entrar ou abordar
Se você não fala inglês, responda: Fine (faine)
Se você fala inglês: Dê uma explanação sincera e detalhada de todos os seus sentimentos e sensações. Só para ver até quando o atendente vai conseguir segurar o sorriso.
2 - A frase: How many? (Rau méni)
Que significa: Quantas pessoas?
Quando você vai ouvir: Nos brinquedos, quando eles estão organizando as filas (sim, eles fazem isso!)
Se você não fala inglês, responda: Faça um sinal com os dedos indicando quantos
Se você fala inglês: Lembre-se de sua terceira aula de inglês e diga algo entre "one" e "ten".
Que significa: Quantas pessoas?
Quando você vai ouvir: Nos brinquedos, quando eles estão organizando as filas (sim, eles fazem isso!)
Se você não fala inglês, responda: Faça um sinal com os dedos indicando quantos
Se você fala inglês: Lembre-se de sua terceira aula de inglês e diga algo entre "one" e "ten".
3 - A frase: Please remain sited until the full stop of your cart (Plis rimein cited ãntiu de ful istóp óf iour cart)
Que significa: Por favor, fique sentado até a parada total de seu carro.
Quando você vai ouvir: Nos brinquedos, especialmente montanha-russa, quando a viagem frenética chega ao final e você está pensando seriamente em sair dali diretamente para o banheiro.
Se você não fala inglês, responda: Não responda. Fique sentado e espere, oras. Ou você pode se arrebentar. Depois corra para o banheiro.
Se você fala inglês: Também não responda. Fique sentado, espere e fale para quem estiver do seu lado: what a ride, man! But I think I´m gonna throw up.
4 - A frase: Bye guys. Thank you. Have fun! (Bai gais. Sanq iu. Rev fãn) [Só um adendo: a pronúncia de "Thank you" não é com /s/ e sim com um som que não existe em Português, o /θ/. É como se uma pessoa estivesse com língua presa, sabe? Esse é o som. A línguinha deve estar entre os dentes e o ar tem que sair pela boca suavemente.] Clique aqui para aprender passo-a-passo.
Que significa: Por favor, fique sentado até a parada total de seu carro.
Quando você vai ouvir: Nos brinquedos, especialmente montanha-russa, quando a viagem frenética chega ao final e você está pensando seriamente em sair dali diretamente para o banheiro.
Se você não fala inglês, responda: Não responda. Fique sentado e espere, oras. Ou você pode se arrebentar. Depois corra para o banheiro.
Se você fala inglês: Também não responda. Fique sentado, espere e fale para quem estiver do seu lado: what a ride, man! But I think I´m gonna throw up.
4 - A frase: Bye guys. Thank you. Have fun! (Bai gais. Sanq iu. Rev fãn) [Só um adendo: a pronúncia de "Thank you" não é com /s/ e sim com um som que não existe em Português, o /θ/. É como se uma pessoa estivesse com língua presa, sabe? Esse é o som. A línguinha deve estar entre os dentes e o ar tem que sair pela boca suavemente.] Clique aqui para aprender passo-a-passo.
Que significa: Tchau, pessoal. Obrigado. Divirtam-se!
Quando você vai ouvir: Em todas as lojas, de todos os parques.
Se você não fala inglês, responda: Dê um sorriso e faça um sinal com a cabeça.
Se você fala inglês: Dê um sorriso e também faça um sinal com a cabeça.
Quando você vai ouvir: Em todas as lojas, de todos os parques.
Se você não fala inglês, responda: Dê um sorriso e faça um sinal com a cabeça.
Se você fala inglês: Dê um sorriso e também faça um sinal com a cabeça.
5 - A frase: Oh my God, you´re hot. How about going to my place after my shift? (ou mai gód, iur rót. Rau abaut goin tchu mai pleice éfter mai shift?
Que significa: O meu Deus, você é um gato. Que tal ir para minha casa depois do meu expediente?
Quando você vai ouvir: Em seus sonhos depois de um jantar no Hooters.
Se você não fala inglês, pense: Eu realmente deveria ter prestado atenção nas aulas de inglês do colégio.
Se você fala inglês: Continue sonhando, cara.
Que significa: O meu Deus, você é um gato. Que tal ir para minha casa depois do meu expediente?
Quando você vai ouvir: Em seus sonhos depois de um jantar no Hooters.
Se você não fala inglês, pense: Eu realmente deveria ter prestado atenção nas aulas de inglês do colégio.
Se você fala inglês: Continue sonhando, cara.
